makochantachibanana: makochantachibanana: ...

Sep 19, 2014

2,289 notes

makochantachibanana:
from Docchi no Kare ga Suki desu ka
TRANSLATIONS:
Hmm…I don’t like this outfit…it doesn’t even suit me. But she said she’d never come so I’ll just have to ride out.
[0.16]
This is all for the limited merchandise at the event!
[0.20]
Welcome home, m’lady. It must be cold outside. Please hurry and enter-
[0.31]
Whaaat?! Why?! Why’re you here?! Ah! Err…pardon me.
[0.41]
Didn’t I say you couldn’t come here?! No, I wasn’t playing around! I really meant it!
[0.53]
This butler café really needed the help so they asked.
[0.58]
When I asked “Why me?” they said they just needed someone that could change into this outfit.
[1.06]
Well, I didn’t really want to do it but they said they’d get me limited edition anime merchandise so I couldn’t help it!
[1.12]
But they’re limited edition merchandise you can only get at the event!
[1.18]
I didn’t want you to see me wearing something like this.
[1.21]
Because it’s embarrassing, isn’t it? It probably doesn’t even suit me!
[1.27]
It DOES suit me which troubles you?
[1.29]
Why’s that?
[1.32]
Ah, coming!
[1.34]
Sorry, I’ve got to go wait on some customers but since you’re here now, please enjoy your time here. Ah, I mean…please relax at your own leisure.
—-
[1.50]
Thank you for waiting, m’lady. Presenting to you Darjeeling 2nd Flush tea and chestnut cake*.
[1.58]
Do they suit your tastes? This is your mansion. Please feel a little more relaxed.
[2.10]
I mean, what do you think? Do you think I sound like a real butler?
[2.15]
Hehe! Me too! Somehow I’ve managed to get the hang of it so it’s actually starting to be fun.
[2.23]
Ah! The desserts here are delicious! I learnt how to make the tea properly too. That’s why – coming! I will tend to you in a moment, m’lady. Sorry for flitting around everywhere. Ah, that’s right. My break is coming up soon so wait for me, okay?
[2.44]
Thank you for waiting, m’ladies. What can I prepare for you?
[2.49]
What? Partner? I, er…I mean, you mean myself? Well, I will leave that up to your imaginations.
[3.01]
My ideal lady? Let’s see…my type is someone cleanly, clever and someone that is a true lady. Not at all. I kid you not. Unfortunately this is my ideal lady. Ah, of course, m’ladies here-
[3.21]
Wha-?! Ah!
[3.24]
What?! Wai-! Wait!
—-
[3.35]
Thank goodness I finally found you!
[3.39]
What’re you saying? Isn’t it obvious? Of course I’d come looking for you!
[3.44]
I hurried out here. I think the other staff will be mad. But you’re more important to me.
[3.56]
Ah, why did you suddenly leave?
[4.02]
You were jealous? Why? That was just an act. But…it made you jealous…hehe, I guess it kinda makes me a little happy.
[4.19]
But doesn’t it mean that you love only me too?
[4.30]
I don’t think there’s any need to be worried. That’s because you’re my number one.
[4.39]
So, I mean…
[4.47]
Umm…how about we get going?
[4.53]
Since I’ve probably been kicked out of the job, why don’t we walk around the school festival?
[5.03]
Now, let’s head out. Your hand, please…m’lady.