Peach Tickle Whats
Peach Tickle Whats
My Art About Siege/FAQ ART FAQ! Replies and Stuff COMMISSIONS
Random Archive Shoot an ask!

Ch.189 translation comment

Jan 27, 2016
4,409 notes

akiramezu:

[Haikyuu!! spoilers for chapter 189]

I love Tsukki being unsatisfied with his performance, because that’s so very Tsukki. And I love Mangastream for their amazing scanlations. But their translations can be quite liberal and I think they missed the mark in this scene. 

image

We see Tsukki regret being overpowered by Ushijima right till the very end.

Mangastream translates his words to Yamaguchi as: “How many did you miss?” Go on, say it to me.” But he actually says: 

“何本か” なんて言っといて、止めたのはたった1本だよ 5セットもあったのにね かっ

I said [I would stop] “a few”, but I only managed to stop one single spike. Although we played five sets. How unco—

This is a reference to chapter 163 when Tsukki says:

image

[I can’t win against Ushijima], but I’m thinking about blocking a few balls.

He’s upset he couldn’t keep his word. He starts calling himself uncool, but Yamaguchi interrupts to say:

カッコ悪いワケないじゃんバカなの

There’s no way that’s uncool. Are you an idiot?

Yes, Yamaguchi just called Tsukki an idiot (baka). Don’t know whyyyy Mangastream left that out.

The scene should be something like:

image
Reblogged from vyctornikiforov
Twitter Facebook Google+

4,409 notes

  1. no-posts-blog-empty liked this
  2. chaoscollapse liked this
  3. kelly5487 liked this
  4. 666nezumi reblogged this from viria
  5. lovefrombeyond liked this
  6. goturneck liked this
  7. reyna9603 liked this
  8. yellowsunflowerboots liked this
  9. minimelonl0rd liked this
  10. thegoldengirlonfire liked this
  11. dani-ari liked this
  12. thelapizsword-blog liked this
  13. mel-goes-unknown liked this
  14. steamy-weenie liked this
  15. riverily liked this
  16. isleofnajera liked this
  17. swimmin-all-the-time liked this
  18. cheryl-wolfly123 liked this
  19. azamifield liked this
  20. bloo1717 liked this
  21. honeyheroes liked this
  22. sillygothpartykid liked this
  23. lov3lylov liked this
  24. heroes-of-olympus liked this
  25. yanbff liked this
  26. mydemonicas liked this
  27. teaskies liked this
  28. lj-polion liked this
  29. oh-cest-la-vieee liked this
  30. avoidemotions24 liked this
  31. moodles-faith-171 liked this
  32. ladywapen liked this
  33. fizzfrick liked this
  34. insert-creativ-name-here liked this
  35. aggressivechickendance liked this
  36. 0nceuponafanfic liked this
  37. celamoon liked this
  38. samopotahto liked this
  39. oyahey liked this
  40. bringmeraccoons liked this
  41. berandomlikeme reblogged this from viria
  42. berandomlikeme liked this
  43. supanxietysworld liked this
  44. radfox liked this
  45. zilegenadette liked this
  46. vikkiuwu liked this
  47. tony-stark-is-bae liked this
  48. sakurakyoya liked this
  49. thatoneghostgirl liked this
  50. thejewishcupcake liked this
  51. Show more notesLoading...
© Peach Tickle Whats 2013–2021. Powered by Tumblr. Theme by Artcore