On the official Haikyuu!! website, they post up sketches from Furudate-sensei every so often, and they’re all incredibly adorable/amusing. I’ve been meaning to translate them for a while, so now that I’ve caught up with the actual chapters, I can work on some omake things!
Evidently at least one new one is going to be posted on the official site soonish, to celebrate the series’ 1-year anniversary, so I’ll translate that when it appears.
(large text) 2 days left until “Haikyuu!!” volume 3 goes on sale!!
Hinata: Why’re you just standing there?!
Hinata: You do it, too!!
Hinata: What’s with you?!
(large text) 1 day left until “Haikyuu!!” volume 3 goes on sale!!
Tanaka/Hinata: Just go home already!!
(large text) Look out for the 3rd volume of “Haikyuu!!” that’s got me on the cover.
(large text) You’re saying that I don’t even have a profile on the official homepage…?! Inconceivable!!
Oikawa: I can understand Iwa-chan not having one, but I just can’t believe there wouldn’t be one for me…
Iwaizumi: It’s because your hairstyle and whatnot are annoying.
(sfx) Rooooll
Oikawa: You’re saying such cruel things to me again!! And that was hardly even an insult at all!!
(large text) Thank you for waiting, people of the universe! Here I am!
Oikawa: Did you see it? Did you see my profile?
Oikawa: There was someone with “NO DATA” on theirs, too. Poor thing.
Oikawa: Don’t let it bother you, though! You could say it’s “just as plain as your character”!
Kindaichi: Oikawa-san, you should really stop that!!!
(Iwaizumi sfx) Squeeeze…
(large text) Thank you so much for supporting Haikyuu!! this year! Please continue to do so in 2013 as well!! - Furudate Haruichi
Shimizu: Thank you to everyone who came to Jump Festa.
Tanaka/Nishinoya: Get out here, Kiyoko-san’s imposterrrrr!! We’ll rip you a new ooooone!!
(large text) Happy new year. Please support Haikyuu!! this year, as well. - Furudate Haruichi
Asahi: Ah… sorry…
Nishinoya: Asahi-san, stand tall with pride!!!
Kenma: Haikyuu!! volume 4 comes out ¼…
(large text) “Haikyuu!!” volume 4 is on sale in Japan!! Please support us!!!
Kuro: Kenma, you want an orange?
Kenma: …I’ll have one.
(TV sounds) That’s the peak of vulgarity!! BOOM! Wahaha~
(I think this is meant to be a comedy skit from a performance that aired around new year’s)