makoharu-official:

makoharu-official:

Free! Eternal Summer Drama CD vol.2
Track 4: Makoto’s Exam Studying

Translation: NAGISAPEROPERO on pastebin
Audio: wakoaime

Makoto: Haru, I’m going to the library.
Haruka: Studying?
Makoto: Yeah, I’ll stay until it closes. So Haru, go home without me!
Haruka: Okay.
Nagisa: Ah, Haru-chan!
Rei: Haruka-senpai!
Haruka: Nagisa, Rei. Are you going to start club activities?
Nagisa: Yeah. We’re doing intense muscle training today. …Oh, huh? Mako-chan isn’t with you?
Haruka: Makoto stayed to study at the school library. He’s staying late today again.
Rei: Is that so…
Haruka: The exams are close after all.
Nagisa: Oh, third years sure have it hard…
Rei: Nagisa-kun, we should go too now.
Nagisa: Oh, that’s true. See you, Haru-chan, say hi to Mako-chan!
 
Nagisa: Mako-chan is really doing his best.
Rei: I wonder if we can’t do anything to support him…
Nagisa: Oh yeah! We could give him support goods!
Rei: Such as?
Nagisa: At the cafeteria they just started selling the season-limited Iwatobig suprise bread, exam support version! How about that?
Rei: What on Earth is this…
Nagisa: Rei-chan, you haven’t heard? There’s three times the cream, it’s like a super deluxe edition!
Rei: Who would want that? I’m getting a heartburn just hearing about it…
Nagisa: Eeh, then find an idea yourself, Rei-chan…
Rei: Um… It’s pretty generic, but how about a good luck charm for academic success?
Nagisa: A charm, huh… Ah, I’ve heard about that! In the city in this area, there’s a temple famous for its academic success charms! Apparently, having a charm for there is a 100% guarantee to pass your exams!
Rei: That’s it! We just need to get our hands on this charm!
Nagisa: But I heard this temple is in a super hard to reach place, really deep in the mountain, there’s only two buses every hour, and people have reported seeing, in the area, dark shadow…
Rei: W-Wait! Why is it becoming a ghost story now?! Geez, no matter how you put it, there’s no way we can go there…
Nagisa: Hmmm… Maybe we should just ask to Haru-chan tommorow. I’m pretty sure he’ll know exactly what would make Mako-chan happy.
Rei: That’s true.
 
Nagisa: And so…
Rei: Haruka-senpai, do you have any idea?
Haruka: Let’s see… I think that as long as it’s personal, anything could encourage Makoto.
Nagisa: Is that so… So we should probably opt for something hand-made, right. Like, something he can always carry around.
Rei: Hmm… Then, how about making maybe a charm ourselves? I’m not sure it’ll be sacred like an actual charm, but…
Nagisa: Oh, that’s nice! I’m sure it’ll make Mako-chan happy!
Rei: Then, let’s do it as soon as club activities end! Whose house would be good?
Nagisa: I want to go to Rei’s!
Rei: Very well!
Nagisa: Okay then, bye bye Haru-chan! see you tomorrow!
Haruka: Yeah. Go home safely. …A charm, huh…
-
Makoto: Ah, it’s all dark now…
Haruka: Makoto.
Makoto: Woah! Haru! What are you up to so late?
Haruka: Can you come with me right now?
Makoto: Uh? Sure…
Haruka: Leave your bag. Let’s walk.
 
Makoto: It’s been a while since I’ve been here! Before the tournament, we often ran here, remember?
Haruka: That’s true.
Makoto: We did many routes, but this is where we came the most.
Haruka: Yeah. It’s the easiest to run.
Makoto: And the scenery is nice. … Haru? Is something the matter?
Haruka: The stars…
Makoto: Ooh! There really are a lot out!
Haruka: It’s because the sky is clear.
Makoto: It’s become really cold, huh. Winter has come so quickly… Oh, Haru, aren’t you cold?
Haruka: I’m fine.
Makoto: Oh, that’s good. … Haru, thank you.
Haruka: What’s taken you?
Makoto: This is a nice change of mood. Hehe, that’s why you asked me to come, right?
Haruka: Not really…
Makoto: We haven’t been able to go home together lately, so I’m glad I was able to talk to you like this.
Haruka: Yeah. …Makoto.
Makoto: Yes, Haru?
Haruka: Don’t overwork yourself.
Makoto: Sure, thank you. Then, I’ll be going! Good night, Haru.
Haruka: Yeah.
-
Nagisa: Okaaay, can we start?
Rei: Right! First, we must think about what to put inside… [they’re making one of those envelope-like charms, there’s something inside normally. Refer to your local shinto priest for more info or something]
Nagisa: How about taking the picture we took at the tournament, and write messages on it?
Rei: How nice! …But it would be a waste to write on such a nice picture… 
Nagisa: Oh… Then, how about drawing a portrait and writing a message with it?
Rei: A portrait? Hum… I’m not sure we can do that well…
Nagisa: It’s okay, Rei-chan! As long as we do our best, I’m sure Mako-chan will feel it!
Rei: That’s true.
Nagisa: Have faith, Rei-chan!
Rei: Yes!
Nagisa: Okay okay, then I’ll draw~! And you’ll draw after me.
Rei: Nagisa-kun, remember to leave me some space!
Nagisa: Hehe, don’t worry, don’t worry! Hehe, this is fun. I’m sure Mako-chan will be happy when he sees this.
Rei: Yes! …Oh! Nagisa-kun, we have forgotten something important!
Nagisa: H-Huh? What, what?
Rei: The envelope to put the charm in! We haven’t got any cloth or anything!
Nagisa: Oh noooo!
Rei: It can’t be helped… Let’s just do the message for today.
Nagisa: Yeah…
-
Haruka: Makoto, you’re staying late today again?
Makoto: Hm, I’m planning on doing that…
Haruka: Then, come back to the classroom once the library closes.
Makoto: Uh? Why?
Haruka: Just do it. I’ll be waiting.
Makoto: Uh, okay. Then, see you later Haru.
Haruka: Yeah.
 
Nagisa: Haru-chan, sorry for the wait! Huh, where’s Mako-chan?
Haruka: Went to the library.
Rei: We took a long time coming… That’s because you’re so long to prepare, Nagisa-kun.
Nagisa: Huuuh?
Haruka: It’s fine, I told him to come back to the classroom when he’s done.
Nagisa: Then, we can wait here. Let’s do some homework…
Haruka: Nagisa, Rei. I sewed the envelope for the charm.
Nagisa: Woooow, Haru-chan you’re awesome, thanks!
Rei: How beautiful… As expected from Haruka-senpai! Although… Why this pattern?
Nagisa: Eh, it’s cute! It’s Iwatobi-chan! Mako-chan will definitely love it!
Rei: Eh…hehe
Nagisa: Oh yeah Haru-chan, I’ve got a favour to ask you concerning the message for Mako-chan…
Haruka: ?
-
Makoto: Uwah, the corridor’s all dark… Um, Haru must be waiting… Haruuu?
Haruka: Makoto.
Nagisa: We were expecting you!
Rei: Good work today!
Makoto: !! Nagisa, Rei?
Haruka: Seem like they have something to give you.
Makoto: Huh? What is it?
Nagisa: Here you go.
Makoto: This is… A charm?
Nagisa: Yup. We were wondering what we could do to encourage you to get in the university you want…
Rei: Following Haruka-senpai’s advice, Nagisa-kun and I made this!
Makoto: Ah.. thanks guys.
Nagisa&Rei: Heheheh
Makoto: Oh, but the one who sewed it on was Haru, right?
Nagisa: Oh my, we’re busted.
Rei: As expected from Makoto-senpai!
Makoto: Haha
Nagisa: Mako-chan, open it!
Makoto: Huh? But aren’t those made to be kept closed?
Nagisa: It’s a special charm, so it’s fine.
Haruka: Come on, open it.
Makoto: Hm, what could it be… Oh! This! Everyone’s portrait and messages!
        Nagisa: “To Mako-chan. All that studying must be really hard, but I’m sure you’ll be fine! Oh right, could I study with you for my next test? For the sake of our dreams, let’s fighto! I love you! Nagisa.”
        Rei: “Seeing how you work daily for your objectives, I have no doubt you’ll be able to walk on the road of hope! Please do your best! I admire and support you! Rei.”
Makoto: Aaaw Nagisa, Rei! Thank you so much. I’m really happy.
Nagisa&Rei: Hehehe
Rei: Thank goodness you liked it!
Nagisa: Mako-chan, we all drew our own portraits! It looks alike, right? Haru-chan drew one too. It’s the four of us!
Rei: Nagisa-kun took too much space, so I didn’t have much left. Gee, even though I told you to be careful.
Nagisa: Tehe :9 Sorry, Rei-chan.
Makoto: Haha, how Nagisa-like.
Haruka: And I drew Makoto too.
Rei: It’s really a perfect portrait.
Nagisa: As expected of Haru-chan!
[giggle giggle]
Rei: We can’t do much more than this, but…
Nagisa: We’re always supporting you, Mako-chan, okay?
Haruka: You will be fine for sure.
Nagisa: Oh yeah! Once your exam is done, Mako-chan, let’s party hard!
Rei: Haha, this would be too early to rejoice, Nagisa-kun.
[more giggling]
Makoto: Thank you, everyone!